1
00:01:27,093 --> 00:01:32,093
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:32,093 --> 00:01:37,093
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:01:37,093 --> 00:01:41,013
[La cosa migliore]

4
00:01:41,353 --> 00:01:48,502
[Legno di Agar]
[Episodio 10]
[Pungente, amaro, lieve]
[Aiuta a respirare, riduce il dolore, ferma il vomito, allevia la tosse]

5
00:01:51,583 --> 00:01:52,173
Vieni a dare un'occhiata.

6
00:01:52,173 --> 00:01:54,093
Questa è la serra,

7
00:01:56,113 --> 00:01:57,913
davanti al quale c'è la fattoria.

8
00:01:58,383 --> 00:02:01,103
Quando eravamo al college,

9
00:02:01,123 --> 00:02:02,443
di solito venivamo qui per fare ricerche.

10
00:02:02,473 --> 00:02:04,143
L'aria qui è così fresca.

11
00:02:04,173 --> 00:02:05,093
Questa serra

12
00:02:05,093 --> 00:02:05,863
è dove presentiamo,

13
00:02:05,863 --> 00:02:08,103
proteggere e coltivare piante medicinali in via di estinzione.

14
00:02:08,703 --> 00:02:10,143
Ad esempio, il dendrobium candidum come questo

15
00:02:10,523 --> 00:02:12,453
apporta grandi benefici allo stomaco e al sistema cardiovascolare.

16
00:02:12,793 --> 00:02:14,913
Aiuta anche a sopprimere la crescita del tumore.

17
00:02:15,783 --> 00:02:16,823
Ma in passato,

18
00:02:16,823 --> 00:02:18,873
il dendrobium candidum selvatico era scarso

19
00:02:18,873 --> 00:02:19,993
e molto prezioso.

20
00:02:20,543 --> 00:02:21,433
Sarebbe un peccato

21
00:02:21,433 --> 00:02:22,493
se i pazienti non potessero avere accesso

22
00:02:22,523 --> 00:02:23,523
a un materiale medicinale così buono.

23
00:02:24,433 --> 00:02:25,993
Con la tecnologia delle serre oggi migliorata,

24
00:02:26,023 --> 00:02:28,063
il dendrobium candidum di alta qualità può essere messo in produzione in serie.

25
00:02:28,753 --> 00:02:31,623
È un ottimo ingrediente per il tè o per cucinare nella vita quotidiana.

26
00:02:33,753 --> 00:02:35,543
Possiamo usarlo questa volta?

27
00:02:35,793 --> 00:02:36,543
Sicuro.

28
00:02:36,823 --> 00:02:37,993
È una buona scelta preparare il tè

29
00:02:37,993 --> 00:02:39,503
con dendrobium candidum.

30
00:02:50,713 --> 00:02:52,663
Guarda quanto è cresciuto in altezza.

31
00:02:53,343 --> 00:02:54,033
Ti ricordi di cosa si tratta?

32
00:02:54,033 --> 00:02:54,873
Le foglie sono appassite.

33
00:02:54,873 --> 00:02:55,473
Le foglie....

34
00:02:56,593 --> 00:02:58,313
Con bordi frastagliati.

35
00:03:01,473 --> 00:03:02,543
Frutta dai cinque gusti?

36
00:03:03,783 --> 00:03:05,573
Asciuga queste foglie

37
00:03:05,663 --> 00:03:07,193
al sole,

38
00:03:07,193 --> 00:03:09,033
e possono essere usati come medicina erboristica tradizionale cinese.

39
00:03:09,033 --> 00:03:10,623
Hai piantato tutto questo?

40
00:03:10,623 --> 00:03:11,713
Posso coglierne qualcuno?

41
00:03:12,273 --> 00:03:12,873
SÌ.

42
00:03:14,273 --> 00:03:15,063
Non è stato così difficile.

43
00:03:21,473 --> 00:03:22,623
Xiangya, Lin senior,

44
00:03:23,593 --> 00:03:24,543
assaggia questo.

45
00:03:24,953 --> 00:03:25,823
È delizioso.

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,193
Ha un sapore agrodolce.

47
00:03:27,973 --> 00:03:28,803
Cos'è questo?

48
00:03:28,993 --> 00:03:29,593
Frutta dai cinque gusti.

49
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
Non dobbiamo lavarlo prima?

50
00:03:33,223 --> 00:03:33,713
Va bene.

51
00:03:34,153 --> 00:03:35,023
Lasciali provare.

52
00:03:38,693 --> 00:03:40,083
Sembra delicato.

53
00:03:40,102 --> 00:03:40,713
Non è vero?

54
00:03:52,803 --> 00:03:54,083
Shen Xifan!

55
00:03:55,433 --> 00:03:56,063
Ci hai ingannato

56
00:03:56,193 --> 00:03:56,823
non è vero?

57
00:03:56,823 --> 00:03:57,102
Xifan!

58
00:03:57,102 --> 00:03:57,873
Ci hai ingannato!

59
00:03:57,873 --> 00:03:58,313
Ehi!

60
00:03:58,313 --> 00:03:58,823
Torna qui!

61
00:03:58,823 --> 00:03:59,753
Dai, provalo.

62
00:03:59,753 --> 00:04:00,223
Provatelo.

63
00:04:00,223 --> 00:04:01,593
Stiamo bene.

64
00:04:01,593 --> 00:04:04,543
Provatelo!

65
00:04:04,543 --> 00:04:05,743
Dai!

66
00:04:05,773 --> 00:04:06,193
Prendi un boccone.

67
00:04:06,193 --> 00:04:07,033
No, no.

68
00:04:07,033 --> 00:04:08,913
Mangialo e basta! Dai.

69
00:04:10,153 --> 00:04:11,033
Dai!

70
00:04:11,033 --> 00:04:11,913
Lo mangi.

71
00:04:18,542 --> 00:04:22,173
[Fattoria di erbe della medicina tradizionale cinese di Hang City]

72
00:04:30,343 --> 00:04:32,123
Shen Xifan, buon per te.

73
00:04:32,213 --> 00:04:33,773
Hai preso la medicina tradizionale cinese due volte,

74
00:04:33,793 --> 00:04:35,233
e ora hai imparato a farmi uno scherzo.

75
00:04:36,103 --> 00:04:37,033
Lo prenderò come un complimento.

76
00:04:46,273 --> 00:04:47,703
Ha un buon sapore.

77
00:04:47,913 --> 00:04:48,713
Che cos'è?

78
00:04:48,913 --> 00:04:50,273
È composto da frutta a cinque sapori.

79
00:04:50,273 --> 00:04:51,393
Abbiamo aggiunto un po' di miele,

80
00:04:51,393 --> 00:04:52,593
quindi ha un sapore migliore.

81
00:04:54,983 --> 00:04:58,013
È una specie di bevanda che i medici come te di solito si preparano da soli?

82
00:05:00,623 --> 00:05:01,623
Non proprio.

83
00:05:02,143 --> 00:05:03,463
Preferisco la coca cola.

84
00:05:03,913 --> 00:05:05,593
Sei piuttosto divertente, bello.

85
00:05:05,593 --> 00:05:07,713
Come mai non me ne sono mai accorto?

86
00:05:13,393 --> 00:05:15,153
Li Jie, dov'è il dottor He?

87
00:05:15,153 --> 00:05:16,783
Perché non lo vai a trovare?

88
00:05:18,473 --> 00:05:19,543
Vado a cercare il dottor He.

89
00:05:29,693 --> 00:05:32,083
Queste erbe medicinali sono prodotti della piantagione.

90
00:05:32,103 --> 00:05:34,273
Ho portato quelli che comunemente si usano per la cucina medicinale

91
00:05:34,273 --> 00:05:35,223
e aromaterapia.

92
00:05:37,343 --> 00:05:39,633
La MTC è particolarmente attenta alle tattiche specifiche di mantenimento della salute in ogni stagione,

93
00:05:39,633 --> 00:05:41,182
quindi sceglieremmo regimi diversi

94
00:05:41,182 --> 00:05:41,983
secondo i cambiamenti stagionali

95
00:05:41,983 --> 00:05:43,743
e i 24 termini solari.

96
00:05:44,523 --> 00:05:46,393
Ora, il nostro obiettivo qui

97
00:05:46,413 --> 00:05:48,583
è nutrire i reni e aumentare l'umidità nel corpo umano.

98
00:05:48,813 --> 00:05:50,413
Le ricette tendono ad essere delicate.

99
00:05:52,153 --> 00:05:53,473
Detto questo,

100
00:05:53,473 --> 00:05:55,473
considerando le condizioni di salute degli anziani,

101
00:05:55,863 --> 00:05:58,543
Ti suggerisco di differenziare gli effetti

102
00:05:59,033 --> 00:05:59,983
e scegli le ricette appropriate

103
00:05:59,983 --> 00:06:01,473
per individui diversi.

104
00:06:01,913 --> 00:06:03,073
Come lo facciamo?

105
00:06:04,103 --> 00:06:06,713
La cucina medicinale qui ha cinque effetti.

106
00:06:07,033 --> 00:06:07,983
Fa bene al sonno,

107
00:06:07,983 --> 00:06:09,593
la circolazione dell'energia e del sangue e i reni.

108
00:06:10,033 --> 00:06:11,743
Aiuta anche a eliminare il grasso, abbassare la pressione sanguigna e ridurre la secchezza.

109
00:06:11,983 --> 00:06:12,783
Ha un profumo fantastico.

110
00:06:12,783 --> 00:06:13,513
Ecco le ricette.

111
00:06:13,513 --> 00:06:15,223
Passateli in giro e leggeteli.

112
00:06:15,223 --> 00:06:15,953
Va bene.

113
00:06:18,273 --> 00:06:18,743
Ecco.

114
00:06:21,073 --> 00:06:23,073
Puoi anche creare nuove ricette da solo.

115
00:06:23,073 --> 00:06:24,183
Ti forniremo le informazioni corrette

116
00:06:24,183 --> 00:06:25,633
e suggerimenti su diverse erbe.

117
00:06:25,833 --> 00:06:26,393
Grazie per tutto il duro lavoro.

118
00:06:26,393 --> 00:06:27,053
Prego.

119
00:06:31,183 --> 00:06:32,182
Fuori c'è acqua bollita.

120
00:06:32,182 --> 00:06:33,223
Se sei interessato,

121
00:06:33,223 --> 00:06:34,743
prepara un po' di tè e assaggialo.

122
00:06:35,273 --> 00:06:35,833
Va bene.

123
00:06:35,833 --> 00:06:37,453
Possiamo fare il tè con questi?

124
00:06:37,543 --> 00:06:38,953
Sì, certo.

125
00:06:48,543 --> 00:06:50,223
Questi sono bulbi di giglio essiccati.

126
00:06:50,983 --> 00:06:51,913
Rinforzano i polmoni, alleviano la tosse

127
00:06:51,913 --> 00:06:53,223
e calmare i nervi.

128
00:06:54,593 --> 00:06:56,863
Allora sono un buon ingrediente per la cucina medicinale in autunno.

129
00:06:58,223 --> 00:06:59,913
Ho visto il porridge con bulbi di giglio e semi di loto venduto nei supermercati.

130
00:06:59,913 --> 00:07:01,713
Questa combinazione è un'opzione sicura e conveniente, giusto?

131
00:07:04,473 --> 00:07:05,543
Viene comunemente visto

132
00:07:05,543 --> 00:07:07,223
significa che non è affatto speciale.

133
00:07:07,943 --> 00:07:08,833
Non opteremo per questa opzione adesso.

134
00:07:11,133 --> 00:07:13,843
Molte ricette classiche coinvolgono i bulbi di giglio.

135
00:07:13,863 --> 00:07:15,863
Se non usiamo i bulbi di giglio,

136
00:07:16,143 --> 00:07:17,833
il nostro carico di lavoro potrebbe diventare troppo pesante.

137
00:07:19,643 --> 00:07:20,603
Torta carina,

138
00:07:20,743 --> 00:07:22,033
perché non facciamo amicizia su Wechat?

139
00:07:22,033 --> 00:07:24,473
Forse puoi rispondere alle mie domande, se ne ho.

140
00:07:28,983 --> 00:07:29,393
Sicuro.

141
00:07:31,303 --> 00:07:32,153
Fammi scansionare il tuo codice.

142
00:07:42,393 --> 00:07:43,033
Fatto.

143
00:08:02,663 --> 00:08:04,153
Cosa fai qui da solo?

144
00:08:05,953 --> 00:08:07,703
Stanno tutti studiando cucina medicinale.

145
00:08:07,833 --> 00:08:10,033
Vorrei scoprire cosa posso usare per l'aromaterapia.

146
00:08:10,033 --> 00:08:11,183
Possiamo risparmiare un po' di tempo in questo modo.

147
00:08:12,663 --> 00:08:14,953
Cosa ti piacerebbe realizzare, incenso o bustine?

148
00:08:17,153 --> 00:08:18,153
Bustine.

149
00:08:18,153 --> 00:08:19,513
È più conveniente quando li mando agli anziani.

150
00:08:19,513 --> 00:08:21,273
Possono appendere le bustine al capezzale.

151
00:08:21,323 --> 00:08:22,563
Qual è il tuo consiglio?

152
00:08:24,303 --> 00:08:25,983
Tutti questi sono ingredienti dell'incenso.

153
00:08:26,783 --> 00:08:27,683
Patchouli.

154
00:08:28,073 --> 00:08:28,953
Agarwood.

155
00:08:28,953 --> 00:08:29,953
Noce moscata.

156
00:08:29,953 --> 00:08:30,643
Sandalo.

157
00:08:30,833 --> 00:08:31,633
Spicchio.

158
00:08:31,633 --> 00:08:32,543
E cioè...

159
00:08:32,543 --> 00:08:33,513
Cannella.

160
00:08:33,513 --> 00:08:35,423
So che viene spesso usato per fare il vin brulè.

161
00:08:36,153 --> 00:08:37,153
In realtà è Cassia.

162
00:08:37,783 --> 00:08:38,753
Cassia?

163
00:08:42,113 --> 00:08:44,463
Qual è la differenza tra cassia e cannella?

164
00:08:44,913 --> 00:08:47,113
La cannella sembra essere usata più spesso all'estero.

165
00:08:47,993 --> 00:08:48,823
Non è questo il punto.

166
00:08:49,543 --> 00:08:51,303
La cannella deriva dalla corteccia dell'albero Cinnamomum verum,

167
00:08:51,303 --> 00:08:52,303
mentre Cassia

168
00:08:52,303 --> 00:08:54,183
proviene dalla corteccia dell'albero Cinnamomum cassia.

169
00:08:54,943 --> 00:08:57,363
La Cassia è più piccante

170
00:08:57,543 --> 00:09:00,463
mentre la cannella è più leggera e morbida.

171
00:09:01,463 --> 00:09:03,153
Quindi, la cassia è spesso usata per cucinare,

172
00:09:03,153 --> 00:09:04,913
e cannella per aromaterapia.

173
00:09:06,393 --> 00:09:08,943
Non c'è da meravigliarsi che molti profumi contengano cannella.

174
00:09:25,393 --> 00:09:27,113
Andiamo da qualche altra parte.

175
00:09:30,303 --> 00:09:31,393
Dove?

176
00:09:32,003 --> 00:09:33,883
Un luogo con più materiali per l'aromaterapia.

177
00:09:39,703 --> 00:09:40,463
Andiamo.

178
00:09:41,993 --> 00:09:42,663
Dai.

179
00:09:51,823 --> 00:09:52,353
Ecco qui.

180
00:09:56,153 --> 00:09:57,033
Questo è

181
00:09:57,033 --> 00:09:58,273
un albero di agarwood.

182
00:09:59,303 --> 00:10:00,273
Si è formata la resina

183
00:10:00,273 --> 00:10:01,513
e tagliato fuori da questi luoghi

184
00:10:01,513 --> 00:10:02,633
è ciò che chiamiamo legno di agar.

185
00:10:04,873 --> 00:10:05,653
Annusalo.

186
00:10:10,543 --> 00:10:12,033
Ha un buon profumo.

187
00:10:12,943 --> 00:10:14,353
Si emette...

188
00:10:15,753 --> 00:10:17,153
un profumo molto familiare.

189
00:10:18,583 --> 00:10:19,353
Familiare?

190
00:10:21,063 --> 00:10:21,993
Ti piace il profumo che indossi?

191
00:10:23,703 --> 00:10:24,513
No.

192
00:10:27,423 --> 00:10:28,423
Ha il tuo odore.

193
00:10:29,873 --> 00:10:30,823
Me?

194
00:10:32,663 --> 00:10:34,063
Non indosso profumo.

195
00:11:12,543 --> 00:11:14,063
Il profumo è sparito.

196
00:11:17,913 --> 00:11:19,013
Come ho detto,

197
00:11:19,183 --> 00:11:20,423
Non indosso mai profumo.

198
00:11:23,873 --> 00:11:25,393
Poi forse un giorno,

199
00:11:25,393 --> 00:11:27,473
il profumo del legno di agar ti ha preso,

200
00:11:27,663 --> 00:11:29,033
e mi è capitato di essere in giro.

201
00:11:30,273 --> 00:11:32,153
O forse,

202
00:11:32,343 --> 00:11:33,423
questo profumo

203
00:11:33,913 --> 00:11:34,753
ti assomiglia.

204
00:11:35,303 --> 00:11:36,063
Mi somiglia?

205
00:11:36,663 --> 00:11:37,543
In che modo?

206
00:11:39,423 --> 00:11:42,513
È molto gentile e mite.

207
00:11:42,513 --> 00:11:44,353
Ha un odore gradevole e per niente insipido.

208
00:11:45,913 --> 00:11:48,133
Quindi questo è quello che pensi di me.

209
00:11:51,753 --> 00:11:53,393
Un albero di agarwood senza resina

210
00:11:53,393 --> 00:11:54,923
è solo un normale pezzo di legno.

211
00:11:55,423 --> 00:11:57,703
Ma una volta che forma la resina, diventa vero legno di agar,

212
00:11:58,183 --> 00:12:01,243
e un materiale medicinale di prima qualità che aiuta la circolazione dell'energia.

213
00:12:02,753 --> 00:12:04,993
Hai un'alta stima di me.

214
00:12:10,153 --> 00:12:12,233
Non avrei dovuto dire quella frase.

215
00:12:12,913 --> 00:12:13,583
Non preoccuparti di questo.

216
00:12:13,973 --> 00:12:16,023
Ho ricevuto tutti i tuoi complimenti.

217
00:12:17,993 --> 00:12:19,273
Mi è venuto in mente

218
00:12:19,703 --> 00:12:22,303
che hai molto in comune con questo profumo.

219
00:12:23,353 --> 00:12:25,663
È un tipo di odore complicato,

220
00:12:26,063 --> 00:12:27,183
un po' come

221
00:12:28,303 --> 00:12:29,873
una sostanza tossica.

222
00:12:32,423 --> 00:12:33,663
È l'odore della spazzatura?

223
00:12:37,273 --> 00:12:38,753
Ti sei ubriacato quella notte

224
00:12:38,753 --> 00:12:40,063
e mi ha chiamato spazzatura.

225
00:12:40,783 --> 00:12:42,273
Lo sai che ero ubriaco

226
00:12:42,273 --> 00:12:43,783
Ciò che ho detto era una sciocchezza.

227
00:12:43,783 --> 00:12:45,423
Le persone dicono la verità quando sono ubriache.

228
00:12:45,423 --> 00:12:46,273
Supponiamo che io abbia detto la verità,

229
00:12:46,273 --> 00:12:47,513
potrebbe non essere diretto a te.

230
00:12:47,513 --> 00:12:48,563
Non io, infatti.

231
00:12:48,753 --> 00:12:50,393
Sono una medicina di prima qualità che aiuta la circolazione energetica.

232
00:12:54,883 --> 00:12:56,973
Per persone frustrate e depresse

233
00:12:57,003 --> 00:12:58,553
come te,

234
00:12:58,583 --> 00:13:00,073
Sono la migliore cura.

235
00:13:00,913 --> 00:13:01,993
Stai dicendo una sciocchezza.

236
00:13:02,513 --> 00:13:03,823
La ricetta che mi hai fatto

237
00:13:03,863 --> 00:13:04,983
non include il legno di agar.

238
00:13:09,493 --> 00:13:10,603
Un giorno lo farà.

239
00:13:30,273 --> 00:13:32,063
Cosa farai con quel giocattolo?

240
00:13:33,103 --> 00:13:34,583
Dovresti smaltirlo.

241
00:13:34,603 --> 00:13:35,573
Non ci giocherò comunque.

242
00:13:36,013 --> 00:13:36,583
Va bene.

243
00:13:37,363 --> 00:13:38,403
beh,

244
00:13:38,823 --> 00:13:40,433
grazie. L'ho detto per mio figlio.

245
00:13:45,963 --> 00:13:46,563
Andiamo.

246
00:13:49,843 --> 00:13:50,713
Va bene.

247
00:14:00,033 --> 00:14:01,303
Quando torneremo,

248
00:14:01,703 --> 00:14:02,893
Ti farò un regalo.

249
00:14:05,953 --> 00:14:07,243
Che cos'è?

250
00:14:10,543 --> 00:14:11,663
Lo saprai quando torneremo.

251
00:14:44,393 --> 00:14:45,783
Sono arrivato al tuo edificio del dipartimento.

252
00:14:56,633 --> 00:14:57,353
In arrivo.

253
00:15:03,133 --> 00:15:04,733
La foto è stata modificata. Invialo al dottor He.

254
00:15:08,393 --> 00:15:10,663
Avresti potuto mandarglielo tu stesso.

255
00:15:14,183 --> 00:15:15,153
Ti sto chiedendo di farlo.

256
00:15:44,233 --> 00:15:45,063
Ci scusiamo per la lunga attesa.

257
00:15:46,193 --> 00:15:47,803
Nessun problema. Non è passato così tanto tempo.

258
00:15:58,073 --> 00:15:59,773
Che cosa succede? Perché sorridi?

259
00:16:00,973 --> 00:16:01,933
Sto pensando

260
00:16:02,393 --> 00:16:03,273
che questo è il posto esatto

261
00:16:03,273 --> 00:16:04,273
dove ti sei seduto

262
00:16:04,273 --> 00:16:05,873
e mi ha maledetto quella notte.

263
00:16:06,753 --> 00:16:08,633
Ero ubriaco in quel momento, vero?

264
00:16:08,633 --> 00:16:10,183
-Scusa.
-Sto scherzando.

265
00:16:10,873 --> 00:16:11,423
qui,

266
00:16:12,183 --> 00:16:13,633
Ti ho fatto una bustina.

267
00:16:14,063 --> 00:16:14,823
Grazie.

268
00:16:14,823 --> 00:16:15,423
Annusate.

269
00:16:18,633 --> 00:16:19,583
Sento odore di legno di agar.

270
00:16:20,233 --> 00:16:21,313
Hai un naso acuto.

271
00:16:24,363 --> 00:16:24,953
A proposito,

272
00:16:26,183 --> 00:16:27,423
ieri non ti sei presentato alla visita di controllo.

273
00:16:27,513 --> 00:16:28,723
E la medicina della prossima settimana?

274
00:16:29,703 --> 00:16:31,513
Oh, mi sento molto meglio.

275
00:16:31,513 --> 00:16:33,303
Non pensi che il farmaco possa smettere adesso?

276
00:16:34,583 --> 00:16:35,303
Va bene.

277
00:16:35,583 --> 00:16:37,583
Vieni a fare la moxibustione quando hai tempo.

278
00:16:38,813 --> 00:16:39,483
E adesso?

279
00:16:39,513 --> 00:16:41,393
Vuoi dire che non posso venirti a trovare a meno che non sia malato?

280
00:16:56,513 --> 00:16:58,663
No, puoi venire a cenare con me.

281
00:16:59,463 --> 00:17:00,193
Dipende da te.

282
00:17:06,773 --> 00:17:07,733
beh,

283
00:17:09,112 --> 00:17:10,313
Lo vedrò più tardi.

284
00:17:36,853 --> 00:17:37,523
Sei tornato.

285
00:17:37,833 --> 00:17:38,463
Sì.

286
00:17:39,353 --> 00:17:40,553
Buon tempismo.

287
00:17:45,983 --> 00:17:47,073
Che cos'è?

288
00:17:48,113 --> 00:17:48,873
Un regalo dalla clinica.

289
00:17:48,873 --> 00:17:49,633
Dai, dai un'annusata.

290
00:17:50,923 --> 00:17:51,473
Ha un buon odore.

291
00:17:51,493 --> 00:17:52,293
Lo fa, vero?

292
00:17:58,123 --> 00:18:00,753
Non pensi di essere felicissimo per una bustina in omaggio?

293
00:18:01,793 --> 00:18:02,553
Lo sono?

294
00:18:03,263 --> 00:18:03,953
Ne dubito.

295
00:18:05,663 --> 00:18:06,793
Vado a cambiarmi.

296
00:18:10,593 --> 00:18:12,183
Quella bustina della clinica

297
00:18:12,183 --> 00:18:13,263
ha un profumo di legno di agar.

298
00:18:13,263 --> 00:18:14,223
Ha un odore piuttosto gradevole.

299
00:18:14,223 --> 00:18:14,943
Andiamo a prenderne uno anche noi?

300
00:18:14,943 --> 00:18:15,703
Sicuro. Sicuro. Sicuro.

301
00:18:17,113 --> 00:18:17,893
Oggi...

302
00:18:19,463 --> 00:18:20,503
Niente birra per oggi, ancora una volta.

303
00:18:29,983 --> 00:18:33,363
♫Un debole aroma♫

304
00:18:35,883 --> 00:18:36,873
♫Svegliando lentamente il mio cuore♫

305
00:18:36,873 --> 00:18:38,913
Per persone frustrate e depresse

306
00:18:38,913 --> 00:18:40,463
come te,

307
00:18:40,463 --> 00:18:41,873
Sono la migliore cura.

308
00:18:42,143 --> 00:18:42,793
♫La piccola nebbia sfuggente appare e scompare♫

309
00:18:42,793 --> 00:18:43,743
Stai dicendo una sciocchezza.

310
00:18:44,223 --> 00:18:45,463
La ricetta che mi hai fatto

311
00:18:45,463 --> 00:18:46,593
non include il legno di agar.

312
00:18:47,263 --> 00:18:51,333
♫Entrando silenziosamente nel tuo mondo, nei tuoi ricordi♫

313
00:18:51,333 --> 00:18:52,503
Un giorno lo farà.

314
00:18:55,183 --> 00:18:58,383
♫L'incontro inaspettato con il vento♫

315
00:19:01,063 --> 00:19:05,203
♫Strato dopo strato, rendendo l'aria♫

316
00:19:07,473 --> 00:19:11,703
♫I sussurri a volte lontani, a volte vicini♫

317
00:19:12,513 --> 00:19:17,633
♫Scambiare i nostri segreti nascosti♫

318
00:19:17,633 --> 00:19:18,353
Ciao?

319
00:19:18,353 --> 00:19:19,713
Uh, il tuo lavoro è finito?

320
00:19:19,713 --> 00:19:19,793
♫Usando il mio respiro♫

321
00:19:19,793 --> 00:19:20,943
Sì. Era appena finita.

322
00:19:21,943 --> 00:19:22,793
Come va?

323
00:19:24,023 --> 00:19:24,943
Cosa stai chiedendo?

324
00:19:25,743 --> 00:19:25,923
Intendo le cose tra te e la signorina Shen.

325
00:19:25,923 --> 00:19:29,913
♫Per fondere il profumo rilassante dell'amore♫

326
00:19:29,913 --> 00:19:30,743
Fantastico, penso.

327
00:19:31,953 --> 00:19:33,153
♫Per fondersi♫

328
00:19:33,153 --> 00:19:35,423
Li Jie ha un buon occhio.

329
00:19:36,793 --> 00:19:37,633
Li Jie?

330
00:19:37,843 --> 00:19:38,353
♫Aria♫

331
00:19:38,353 --> 00:19:39,503
Cosa ti ha detto?

332
00:19:40,553 --> 00:19:43,243
Ha detto che tu e quella ragazza vi siete scambiati sguardi amorosi.

333
00:19:44,633 --> 00:19:44,983
Quali sguardi amorosi?

334
00:19:44,983 --> 00:19:45,833
♫Accorcia la distanza tra due cuori♫

335
00:19:45,833 --> 00:19:47,223
Non l'ho fatto.

336
00:19:49,073 --> 00:19:49,793
io semplicemente...

337
00:19:51,003 --> 00:19:51,423
♫Sei ovunque♫

338
00:19:51,423 --> 00:19:52,833
cliccato con lei.

339
00:19:54,423 --> 00:19:55,943
Va bene, niente più domande.

340
00:19:59,643 --> 00:20:01,363
Il gruppo di anziani in visita arriverà presto.

341
00:20:01,833 --> 00:20:03,223
Tutti, state attenti!

342
00:20:03,223 --> 00:20:04,023
-SÌ.
-SÌ.

343
00:20:07,023 --> 00:20:08,503
Va bene, eccolo qui!

344
00:20:08,633 --> 00:20:10,593
Tieni strette le tue cose e scendi dal pullman con calma e lentezza.

345
00:20:12,873 --> 00:20:13,313
Benvenuto.

346
00:20:13,313 --> 00:20:14,023
È bello rivederti.

347
00:20:14,743 --> 00:20:16,183
Facile, facile, facile.

348
00:20:16,743 --> 00:20:18,263
Segui la bandiera!

349
00:20:18,263 --> 00:20:19,263
Facile con il tuo ritmo.

350
00:20:19,263 --> 00:20:20,463
Attenzione al gradino.

351
00:20:20,743 --> 00:20:21,423
Zii e zie, gentili e lenti.

352
00:20:21,423 --> 00:20:22,113
Bello e lento.

353
00:20:22,113 --> 00:20:23,263
Oh, quanto è bello!

354
00:20:23,263 --> 00:20:24,223
Benvenuto.

355
00:20:25,073 --> 00:20:26,153
Bello e lento.

356
00:20:32,623 --> 00:20:33,433
Vai a fare il check-in in albergo.

357
00:20:33,453 --> 00:20:35,403
Porta le tue cose e procedi al check-in.

358
00:20:35,433 --> 00:20:36,723
Bello e lento.

359
00:20:37,073 --> 00:20:38,833
Basta andare direttamente al check-in.

360
00:20:38,833 --> 00:20:40,183
Non dimenticare le tue cose.

361
00:20:40,183 --> 00:20:41,153
Benvenuto.

362
00:20:43,843 --> 00:20:44,763
Lentamente, signora.

363
00:20:44,833 --> 00:20:45,633
Benvenuto.

364
00:20:45,943 --> 00:20:46,743
Grazie.

365
00:20:51,113 --> 00:20:52,743
Va bene. Firmi qui.

366
00:20:52,743 --> 00:20:53,743
Salve, signora.

367
00:20:53,743 --> 00:20:54,633
Vuoi dare un'occhiata, vero?

368
00:20:55,183 --> 00:20:56,073
Preparati.

369
00:20:57,043 --> 00:20:58,633
Tre, due, uno.

370
00:20:59,443 --> 00:21:00,833
Formaggio!

371
00:21:01,593 --> 00:21:02,463
Direttore Shen,

372
00:21:02,463 --> 00:21:04,083
dove posso fare colazione?

373
00:21:04,183 --> 00:21:05,353
Mi sento un po' stordito.

374
00:21:05,353 --> 00:21:06,353
Ti porterò lì.

375
00:21:06,353 --> 00:21:07,463
La colazione inizierà tra un'ora.

376
00:21:07,463 --> 00:21:08,113
Va bene, va bene, va bene.

377
00:21:08,113 --> 00:21:08,943
Dai, andiamo.

378
00:21:08,943 --> 00:21:10,113
Ciao, ciao, ciao.

379
00:21:10,113 --> 00:21:11,153
Da questa parte, per favore. Da questa parte.

380
00:21:13,833 --> 00:21:16,533
Tre, due, uno, formaggio!

381
00:21:16,983 --> 00:21:17,833
Facciamo un'altra foto.

382
00:21:19,993 --> 00:21:24,073
Tre, due, uno, formaggio!

383
00:21:25,173 --> 00:21:26,673
[Ristorante Yuncong aperto tutto il giorno]

384
00:21:30,633 --> 00:21:31,703
Zii e zie,

385
00:21:31,703 --> 00:21:32,733
abbiamo progettato nuovi piatti

386
00:21:32,753 --> 00:21:34,353
per il ristorante dell'hotel.

387
00:21:34,353 --> 00:21:36,553
Sono speciali a modo loro. Per favore, prova.

388
00:21:36,823 --> 00:21:37,663
Direttore Xu,

389
00:21:37,663 --> 00:21:39,023
tutte queste sono erbe medicinali tradizionali cinesi.

390
00:21:39,023 --> 00:21:40,113
Roba buona!

391
00:21:40,113 --> 00:21:40,943
Sì, hai ragione.

392
00:21:40,943 --> 00:21:41,503
Zii e zie,

393
00:21:41,503 --> 00:21:42,553
lascia che ti faccia una breve introduzione.

394
00:21:42,553 --> 00:21:43,313
Questa è la zona

395
00:21:43,313 --> 00:21:45,873
dove prepariamo la cucina medicinale.

396
00:21:45,873 --> 00:21:47,073
Tutti i materiali che utilizziamo

397
00:21:47,073 --> 00:21:49,073
sono le erbe di stagione più fresche.

398
00:21:49,423 --> 00:21:50,183
Non male, non male.

399
00:21:50,183 --> 00:21:51,463
Questa è gelatina di pelle d'asino?

400
00:21:51,463 --> 00:21:52,333
Zii e zie,

401
00:21:53,023 --> 00:21:55,793
ecco del porridge fatto con datteri rossi, funghi gelatinosi bianchi e semi di loto.

402
00:21:56,073 --> 00:21:57,113
Riduce la secchezza e fa bene al sangue.

403
00:21:57,703 --> 00:21:58,493
Questo porridge è un alimento adeguato

404
00:21:58,523 --> 00:21:59,633
per giornate autunnali come queste.

405
00:21:59,793 --> 00:22:01,073
Suona bene.

406
00:22:01,073 --> 00:22:02,633
Ognuno di noi dovrebbe prendere una ciotola più tardi.

407
00:22:02,983 --> 00:22:04,353
Bene. Una ciotola per ognuno di noi.

408
00:22:04,353 --> 00:22:04,873
Giusto.

409
00:22:04,873 --> 00:22:05,793
Dobbiamo assaggiarlo.

410
00:22:05,793 --> 00:22:07,113
Abbiamo preparato anche la zuppa di carassio.

411
00:22:07,553 --> 00:22:07,873
C'è

412
00:22:07,873 --> 00:22:08,743
zenzero, cipolline,

413
00:22:08,743 --> 00:22:09,443
astragalo

414
00:22:09,463 --> 00:22:10,183
e datteri rossi.

415
00:22:10,703 --> 00:22:11,703
Aiutano ad abbassare i livelli di colesterolo.

416
00:22:11,703 --> 00:22:12,983
abbassare i livelli di colesterolo?

417
00:22:12,983 --> 00:22:13,953
Anch'io voglio una ciotola di questo porridge.

418
00:22:14,263 --> 00:22:14,943
Datemene una ciotola.

419
00:22:14,943 --> 00:22:16,073
Una ciotola di porridge, signore.

420
00:22:16,073 --> 00:22:16,793
Mancare,

421
00:22:16,793 --> 00:22:19,033
esiste una bevanda adatta per gli anziani come noi?

422
00:22:19,163 --> 00:22:20,163
Nei giorni scorsi,

423
00:22:20,183 --> 00:22:22,063
siamo stati su aerei e autobus.

424
00:22:22,183 --> 00:22:24,073
Sentiamo dolore alle gambe e alle ginocchia.

425
00:22:24,073 --> 00:22:24,793
Siamo esausti.

426
00:22:24,793 --> 00:22:27,463
Questa sera serviremo una zuppa fatta con eucommia, castagne e zampe di gallina.

427
00:22:27,743 --> 00:22:28,873
Fa bene ai reni e alla milza.

428
00:22:28,873 --> 00:22:29,943
Forse puoi provarci.

429
00:22:30,653 --> 00:22:32,793
-È perfetto per te.
-Non l'ho mai assaggiato.

430
00:22:32,793 --> 00:22:33,943
Ma ho voglia di provarci.

431
00:22:35,983 --> 00:22:37,313
Abbiamo posizionato materiali aromatici

432
00:22:37,313 --> 00:22:38,553
sotto i cuscini come aiuto per dormire.

433
00:22:38,873 --> 00:22:40,593
Se non ti piace l'odore,

434
00:22:40,593 --> 00:22:41,823
Lo cambierò per te in qualsiasi momento.

435
00:22:42,263 --> 00:22:42,633
Contattami e basta.

436
00:22:42,633 --> 00:22:44,023
Ok, grazie.

437
00:22:45,023 --> 00:22:46,183
Vieni da questa parte per vedere la tua stanza.

438
00:22:46,183 --> 00:22:47,113
Mmm, va bene.

439
00:22:47,113 --> 00:22:48,073
Da questa parte, per favore.

440
00:22:49,393 --> 00:22:52,593
Ciao. Dato che hai appena informato la reception della tua insonnia,

441
00:22:52,593 --> 00:22:54,743
abbiamo preparato per te un cuscino pieno di senna cinese.

442
00:22:54,743 --> 00:22:56,083
Fa bene al fegato e agli occhi,

443
00:22:56,113 --> 00:22:57,403
e aiuta anche a calmare i nervi.

444
00:22:57,663 --> 00:22:58,313
Per favore, entra.

445
00:22:58,313 --> 00:22:59,033
Grazie.

446
00:23:13,593 --> 00:23:14,503
Ciao!

447
00:23:15,423 --> 00:23:16,223
Ciao.

448
00:23:16,633 --> 00:23:18,073
Come posso aiutarti?

449
00:23:19,153 --> 00:23:19,873
beh,

450
00:23:20,633 --> 00:23:22,633
potresti cambiare l'aroma

451
00:23:22,633 --> 00:23:24,063
nella mia stanza?

452
00:23:24,113 --> 00:23:25,613
Non mi piace l'odore dell'erba.

453
00:23:26,843 --> 00:23:27,723
Mi dispiace.

454
00:23:29,593 --> 00:23:31,023
8252.

455
00:23:31,873 --> 00:23:33,983
Lei è la signora Liu Yunci?

456
00:23:34,503 --> 00:23:35,313
Sì, io sono.

457
00:23:35,313 --> 00:23:36,033
Fammi vedere.

458
00:23:37,113 --> 00:23:38,223
Prima del check-in,

459
00:23:38,223 --> 00:23:40,283
non hai specificato alcun requisito speciale.

460
00:23:40,303 --> 00:23:42,503
Allora abbiamo preparato un aroma di artemisia,

461
00:23:42,533 --> 00:23:44,993
legno di sandalo, magnolia e canfora per te.

462
00:23:45,313 --> 00:23:45,893
Questo soprattutto

463
00:23:45,923 --> 00:23:48,203
inibisce l'attività batterica e pulisce l'aria.

464
00:23:48,803 --> 00:23:49,413
Detto questo,

465
00:23:49,433 --> 00:23:51,183
va bene se non ti piace.

466
00:23:51,183 --> 00:23:53,073
Posso chiederti quale efficacia desideri?

467
00:23:53,073 --> 00:23:54,833
il nuovo aroma porterà?

468
00:23:54,833 --> 00:23:56,313
Non mi interessa l'efficacia.

469
00:23:56,313 --> 00:23:59,543
Voglio solo qualcosa di dolce e caldo.

470
00:23:59,793 --> 00:24:00,913
Fammi vedere cosa posso procurarti.

471
00:24:02,503 --> 00:24:04,873
Ecco un altro tipo di aroma che offriamo.

472
00:24:04,873 --> 00:24:08,113
Profuma di legno di agar, palissandro profumato, fructus amomi e storace benzoino.

473
00:24:08,113 --> 00:24:09,943
Migliora principalmente la circolazione sanguigna e allevia il dolore.

474
00:24:09,943 --> 00:24:10,873
Ti piace?

475
00:24:11,063 --> 00:24:11,983
Allevia il dolore...

476
00:24:13,023 --> 00:24:14,393
Mi piacerebbe provarlo.

477
00:24:14,943 --> 00:24:15,703
Ok, nessun problema.

478
00:24:15,703 --> 00:24:16,743
Te lo porto subito.

479
00:24:17,633 --> 00:24:18,593
Ok, grazie.

480
00:24:18,593 --> 00:24:19,293
Prego.

481
00:24:21,793 --> 00:24:23,913
Dipartimento delle pulizie, aroma di legno di agar per la stanza 8252.

482
00:24:23,913 --> 00:24:25,073
Per favore, manda qui le provviste adesso.

483
00:24:33,263 --> 00:24:34,023
Congratulazioni.

484
00:24:34,463 --> 00:24:35,833
Hai completato un'altra sessione di chemioterapia.

485
00:24:36,593 --> 00:24:37,743
Provi qualche disagio?

486
00:24:38,183 --> 00:24:39,023
Non ho la diarrea

487
00:24:39,023 --> 00:24:40,023
o vomito.

488
00:24:40,633 --> 00:24:41,983
Ma ho molti rutti.

489
00:24:42,823 --> 00:24:44,053
Quelli non sono rutti.

490
00:24:44,083 --> 00:24:44,933
Sono singhiozzi

491
00:24:45,563 --> 00:24:47,853
causato dalla lesione allo stomaco indotta dalla chemioterapia.

492
00:24:49,393 --> 00:24:50,503
A partire da stasera,

493
00:24:50,503 --> 00:24:52,503
devi prendere qualche medicina per lo stomaco

494
00:24:52,503 --> 00:24:54,023
e mangiare porridge di miglio, eccetera.

495
00:24:54,023 --> 00:24:54,943
Presto ti sentirai meglio.

496
00:24:56,503 --> 00:24:58,313
È fantastico. Grazie, dottor He.

497
00:24:58,313 --> 00:24:59,743
Tieni molto a Ze.

498
00:25:00,183 --> 00:25:01,353
Sto solo facendo il mio lavoro.

499
00:25:03,703 --> 00:25:04,223
Oh, giusto.

500
00:25:06,283 --> 00:25:07,563
Una signora ti ha mandato un regalo

501
00:25:07,583 --> 00:25:09,473
per premiare il tuo atteggiamento positivo nei confronti del trattamento.

502
00:25:10,113 --> 00:25:10,393
Prendilo.

503
00:25:10,393 --> 00:25:11,313
Questo è troppo.

504
00:25:11,313 --> 00:25:12,553
Va tutto bene. Tienilo e basta.

505
00:25:13,993 --> 00:25:15,553
Finché Ze continua la cura, la prende sul serio,

506
00:25:15,573 --> 00:25:16,393
e si riprende presto,

507
00:25:16,393 --> 00:25:17,703
quella signora sarà molto contenta.

508
00:25:21,073 --> 00:25:21,873
Prendilo e basta.

509
00:25:26,393 --> 00:25:27,263
Tiralo fuori. Dai un'occhiata.

510
00:25:29,833 --> 00:25:30,423
Cosa ne pensi?

511
00:25:30,833 --> 00:25:31,523
Ti piace?

512
00:25:54,503 --> 00:25:56,223
Che enorme trasformatore!

513
00:25:56,223 --> 00:25:56,793
Mamma, non ho mai ricevuto

514
00:25:56,793 --> 00:25:58,073
un Transformer grande come questo.

515
00:25:59,353 --> 00:26:00,843
Sii gentile con esso. Non romperlo.

516
00:26:03,633 --> 00:26:06,053
Dottor He, chi è questa gentile signora?

517
00:26:06,343 --> 00:26:07,823
La devo ringraziare di persona.

518
00:26:07,843 --> 00:26:09,263
È un giocattolo così costoso.

519
00:26:09,533 --> 00:26:10,353
Nessun problema.

520
00:26:10,913 --> 00:26:12,073
Le dirò della tua gratitudine.

521
00:26:14,113 --> 00:26:14,913
Lei...

522
00:26:16,223 --> 00:26:17,593
È solo una mia amica.

523
00:26:17,943 --> 00:26:18,703
Ha saputo cosa è successo

524
00:26:18,703 --> 00:26:19,663
a te e Zhao Ze per caso,

525
00:26:19,663 --> 00:26:21,113
e sono rimasto colpito dalla tua tenacia,

526
00:26:21,113 --> 00:26:22,463
quindi vorrebbe fare un regalo a Ze.

527
00:26:25,393 --> 00:26:26,313
Continuiamo così.

528
00:26:26,313 --> 00:26:27,553
Forse potrai essere dimesso prima del Capodanno cinese.

529
00:26:31,903 --> 00:26:32,903
Grazie, dottor He.

530
00:26:33,313 --> 00:26:34,463
Dì alla tua amica che apprezzo la sua gentilezza.

531
00:26:34,503 --> 00:26:35,733
Prego.

532
00:26:40,703 --> 00:26:42,503
Posso farti una foto?

533
00:26:42,533 --> 00:26:43,603
e mandarglielo?

534
00:26:44,423 --> 00:26:46,793
Allora saprà che i suoi migliori auguri ti sono arrivati.

535
00:26:46,793 --> 00:26:47,503
Va bene.

536
00:26:48,483 --> 00:26:50,003
Posso fare la foto con la mamma?

537
00:26:50,553 --> 00:26:52,183
Certo.

538
00:26:53,153 --> 00:26:54,353
Aspetta, lasciami mettere un cappello.

539
00:26:56,263 --> 00:26:56,793
Bene,

540
00:26:57,353 --> 00:26:58,023
guarda la telecamera.

541
00:26:58,423 --> 00:26:59,153
tre,

542
00:26:59,153 --> 00:26:59,913
due,

543
00:26:59,913 --> 00:27:00,243
uno.

544
00:27:00,263 --> 00:27:00,773
Sorriso!

545
00:27:01,183 --> 00:27:01,983
Prendiamone uno in più.

546
00:27:02,913 --> 00:27:03,693
tre,

547
00:27:03,943 --> 00:27:04,743
due,

548
00:27:04,743 --> 00:27:05,313
uno.

549
00:27:07,463 --> 00:27:08,183
Fatto.

550
00:27:08,403 --> 00:27:09,363
Che bella foto.

551
00:27:11,613 --> 00:27:12,933
Può essere aperto.

552
00:27:13,913 --> 00:27:14,743
Questo...

553
00:27:15,703 --> 00:27:16,703
Questa ruota.

554
00:27:17,073 --> 00:27:18,503
Sei molto intelligente.

555
00:27:20,463 --> 00:27:21,423
Questa ruota...

556
00:27:41,393 --> 00:27:42,663
Il tuo regalo è stato consegnato.

557
00:27:43,263 --> 00:27:44,313
Il bambino lo adora.

558
00:27:44,743 --> 00:27:45,833
Mi ha chiesto di ringraziarti a nome suo.

559
00:27:50,553 --> 00:27:52,873
Sono contento di averlo ricevuto. Avevo paura che potessi tenerlo per te

560
00:27:52,873 --> 00:27:54,073
e giocarci a casa.

561
00:28:13,463 --> 00:28:16,073
Il ragazzo sembra vivace.

562
00:28:16,593 --> 00:28:17,873
Verrà dimesso presto?

563
00:28:22,803 --> 00:28:24,073
Gli viene diagnosticata la leucemia pediatrica

564
00:28:24,073 --> 00:28:25,513
e ha appena terminato una seduta di chemioterapia.

565
00:28:25,583 --> 00:28:27,773
Spero che guarirà abbastanza da essere dimesso prima del Capodanno cinese.

566
00:28:33,073 --> 00:28:35,113
Allora gli auguro di stare bene

567
00:28:35,113 --> 00:28:36,833
e persino più forte del Transformer.

568
00:28:41,063 --> 00:28:43,453
Se fossi venuto qui quel giorno,

569
00:28:43,553 --> 00:28:45,113
avresti potuto portargli i tuoi migliori saluti di persona.

570
00:29:13,023 --> 00:29:14,983
La gentile signora ti augura buona salute

571
00:29:15,463 --> 00:29:17,703
e diventare più forte del Transformer.

572
00:29:19,423 --> 00:29:21,313
Per favore, dille che le dico "grazie".

573
00:29:22,313 --> 00:29:23,313
È molto gentile da parte tua.

574
00:29:24,073 --> 00:29:25,463
Capito. Ci vediamo in giro.

575
00:29:30,663 --> 00:29:31,463
Anziano Lui.

576
00:29:32,023 --> 00:29:32,653
Suye.

577
00:29:41,433 --> 00:29:43,743
Suye sembra allegra.

578
00:29:44,463 --> 00:29:45,663
È raro.

579
00:29:47,873 --> 00:29:48,663
Eh? Che cosa?

580
00:29:49,473 --> 00:29:50,443
Sei così sciocco.

581
00:29:51,113 --> 00:29:52,223
Non è ovvio?

582
00:29:52,833 --> 00:29:53,983
Guardalo.

583
00:29:53,983 --> 00:29:56,263
Deve aver mandato un messaggio al direttore Shen.

584
00:29:56,913 --> 00:29:58,703
L'hai mai visto sorridere così prima?

585
00:30:01,593 --> 00:30:03,113
L'ultima volta che ha sorriso così,

586
00:30:03,663 --> 00:30:05,153
era ancora uno studente universitario.

587
00:30:05,943 --> 00:30:06,913
A quel tempo, io...

588
00:30:07,323 --> 00:30:08,973
Ero alle elementari o alle medie.

589
00:30:08,993 --> 00:30:09,913
Non riesco a ricordare.

590
00:30:10,223 --> 00:30:11,793
Comunque, è stato molti anni fa.

591
00:30:13,793 --> 00:30:14,833
Questo è divertente.

592
00:30:16,833 --> 00:30:18,153
Quando era uno studente universitario...

593
00:30:43,743 --> 00:30:45,003
Vorrei farti una domanda.

594
00:30:45,423 --> 00:30:45,953
Accomodati.

595
00:30:53,743 --> 00:30:54,413
Quale domanda?

596
00:30:55,023 --> 00:30:56,023
Questo è stato nella mia mente per molto tempo.

597
00:30:56,793 --> 00:30:58,463
Penso che sia ora che te lo chieda.

598
00:31:01,293 --> 00:31:03,343
Riguardo la signora che mi ha mandato il Transformer,

599
00:31:03,793 --> 00:31:04,593
cosa significa per te?

600
00:31:12,633 --> 00:31:13,223
Solo un amico?

601
00:31:13,943 --> 00:31:14,553
Non credo.

602
00:31:15,983 --> 00:31:17,593
È la tua ragazza o cosa?

603
00:31:20,223 --> 00:31:21,963
Non sei un ragazzino intelligente?

604
00:31:22,223 --> 00:31:23,463
Non posso credere di aver indovinato.

605
00:31:25,183 --> 00:31:26,593
Il mio piano adesso è un fallimento.

606
00:31:27,283 --> 00:31:28,043
Quale piano?

607
00:31:29,423 --> 00:31:30,663
Un piano per trovarmi un padre

608
00:31:31,633 --> 00:31:33,463
con i miei sforzi.

609
00:31:36,983 --> 00:31:37,663
Padre?

610
00:31:40,873 --> 00:31:42,393
Mi sembri un bravo ragazzo.

611
00:31:43,273 --> 00:31:44,163
Mi tratti bene.

612
00:31:45,023 --> 00:31:46,253
Anche tu tratti bene mia madre.

613
00:31:49,873 --> 00:31:51,023
Sono il tuo dottore.

614
00:31:51,023 --> 00:31:52,353
Sei un mio paziente.

615
00:31:52,353 --> 00:31:53,633
Certamente, ho bisogno di essere gentile con te,

616
00:31:54,393 --> 00:31:55,113
prenditi cura di te,

617
00:31:55,113 --> 00:31:55,833
e aiutarti a recuperare.

618
00:31:55,833 --> 00:31:57,113
È mia responsabilità farlo.

619
00:31:57,943 --> 00:31:59,503
Quando mio padre era vivo,

620
00:32:00,073 --> 00:32:01,113
ha sempre abusato di mia madre

621
00:32:01,743 --> 00:32:02,593
e le urlò contro.

622
00:32:04,553 --> 00:32:06,313
Nessuno le ha parlato così gentilmente come te.

623
00:32:07,713 --> 00:32:09,033
La mamma ha sofferto molto

624
00:32:09,893 --> 00:32:11,023
per procurarmi cure mediche.

625
00:32:12,263 --> 00:32:13,743
Voglio trovarle un uomo che la tratti bene.

626
00:32:17,983 --> 00:32:19,503
Ma non posso essere tuo padre.

627
00:32:20,153 --> 00:32:20,913
Lasci perdere.

628
00:32:21,593 --> 00:32:22,873
Hai una ragazza adesso.

629
00:32:23,423 --> 00:32:24,463
Potrei anche rinunciare al mio piano.

630
00:32:24,943 --> 00:32:27,313
Dopotutto ho accettato il suo regalo.

631
00:32:28,703 --> 00:32:30,073
Auguro felicità a te e a quella gentile signora.

632
00:32:32,393 --> 00:32:34,753
Messaggio ricevuto.

633
00:32:36,393 --> 00:32:37,533
Avanti, lascia che ti accompagni indietro.

634
00:32:40,683 --> 00:32:42,113
Finalmente ci prendiamo una pausa.

635
00:32:42,503 --> 00:32:44,633
Quando i visitatori anziani tornano dai punti panoramici,

636
00:32:44,633 --> 00:32:45,393
saremo di nuovo occupati.

637
00:32:45,663 --> 00:32:47,503
Stai bevendo un tè caldo con le bolle adesso.

638
00:32:48,113 --> 00:32:50,393
Il tempo sta diventando più fresco. Dovresti smettere anche con le bevande fredde.

639
00:32:50,593 --> 00:32:52,393
Sto bene. Il freddo non mi dà fastidio.

640
00:32:53,393 --> 00:32:54,353
Se lo dici tu.

641
00:32:54,353 --> 00:32:55,313
Senza Xiangya,

642
00:32:55,313 --> 00:32:56,753
Non riesco a pensare a parole sarcastiche da dire su di te.

643
00:33:05,393 --> 00:33:07,913
Probabilmente mi dimetterò l'anno prossimo.

644
00:33:09,943 --> 00:33:11,633
Sai che la mia famiglia gestisce una piccola azienda, vero?

645
00:33:11,633 --> 00:33:13,983
I miei genitori vogliono andare in pensione e affidare a me la gestione.

646
00:33:15,423 --> 00:33:16,873
Così potranno viaggiare per il mondo.

647
00:33:18,873 --> 00:33:20,263
Da dove viene questo pensiero improvviso?

648
00:33:21,873 --> 00:33:24,833
Me ne avevano parlato qualche tempo fa,

649
00:33:24,833 --> 00:33:26,023
ma non riuscivo mai a decidermi.

650
00:33:26,023 --> 00:33:27,073
Ecco perché non ve l'ho detto, ragazzi.

651
00:33:30,873 --> 00:33:32,023
Xiangya non ne è consapevole?

652
00:33:34,393 --> 00:33:36,793
Ha sentito me e mia madre parlare al telefono.

653
00:33:39,663 --> 00:33:40,943
Questo spiega

654
00:33:41,553 --> 00:33:43,153
perché era arrabbiata quel giorno.

655
00:33:47,413 --> 00:33:48,003
Mi sto solo chiedendo

656
00:33:48,023 --> 00:33:49,543
se fosse arrabbiata

657
00:33:50,423 --> 00:33:52,793
perché non sono un buon amico

658
00:33:53,113 --> 00:33:54,423
o cosa.

659
00:33:54,423 --> 00:33:55,783
Perché non glielo chiedo per te?

660
00:33:55,913 --> 00:33:56,663
Per favore, non farlo.

661
00:33:59,223 --> 00:34:00,983
È interessata

662
00:34:01,873 --> 00:34:03,563
in quel giovane adesso, non è vero?

663
00:34:04,583 --> 00:34:06,943
Non le piace molto Li Jie.

664
00:34:07,463 --> 00:34:08,543
Sai quanti

665
00:34:08,543 --> 00:34:11,103
i ragazzi più giovani la inseguivano al college,

666
00:34:11,103 --> 00:34:12,423
ma non si interessava a nessuno, vero?

667
00:34:16,143 --> 00:34:18,023
Potrebbe essere possibile

668
00:34:19,023 --> 00:34:20,793
che le piacciono gli uomini più giovani

669
00:34:20,793 --> 00:34:22,063
come invecchia adesso?

670
00:34:22,233 --> 00:34:23,543
Sei tu che invecchi!

671
00:34:26,983 --> 00:34:27,753
Non voglio

672
00:34:27,912 --> 00:34:28,623
parlatene adesso.

673
00:34:29,333 --> 00:34:30,222
beh,

674
00:34:34,193 --> 00:34:35,943
Ho una domanda per te

675
00:34:41,353 --> 00:34:43,222
Pensi che io abbia ancora una possibilità con lei?

676
00:34:44,103 --> 00:34:45,463
dopo essere stato suo amico per così tanto tempo?

677
00:35:12,063 --> 00:35:13,273
Per favore, prendi una stanza tranquilla

678
00:35:13,273 --> 00:35:14,963
per il signore anziano nella stanza 203.

679
00:35:15,103 --> 00:35:16,673
Ricorda, non deve essere una stanza alla fine del corridoio.

680
00:35:19,233 --> 00:35:20,973
Lavori fino a tardi oggi?

681
00:35:24,823 --> 00:35:27,143
No. Perché?

682
00:35:32,103 --> 00:35:34,023
Il ragazzo mi ha chiesto di offrirti la cena

683
00:35:34,313 --> 00:35:35,623
così potrei ringraziarti per avergli fatto un regalo.

684
00:35:39,313 --> 00:35:42,023
Va bene. Si unirà a noi?

685
00:35:47,253 --> 00:35:49,043
No. Deve rimanere in ospedale.

686
00:35:50,043 --> 00:35:51,123
Vieni a casa mia dopo il lavoro.

687
00:35:59,193 --> 00:36:00,613
Di nuovo il suo posto?

688
00:36:11,633 --> 00:36:13,833
Mettiti le pantofole.

689
00:36:15,033 --> 00:36:15,723
La cena sarà pronta presto.

690
00:36:15,743 --> 00:36:16,373
Ci vorrà solo un momento.

691
00:36:17,393 --> 00:36:19,103
Sul tavolo c'è un tè alla frutta a cinque gusti appena fatto.

692
00:36:19,103 --> 00:36:20,173
Aiutati.

693
00:36:20,193 --> 00:36:20,803
Grazie.

694
00:36:52,583 --> 00:36:53,503
Cosa c'è che non va?

695
00:36:55,313 --> 00:36:56,463
Il mio braccio è dolorante.

696
00:36:56,623 --> 00:36:58,943
Credo di essermi stirato un muscolo quando ho spostato le cose.

697
00:36:59,423 --> 00:37:00,623
Cosa hai spostato?

698
00:37:00,623 --> 00:37:01,913
potrebbe causare uno stiramento muscolare?

699
00:37:02,873 --> 00:37:03,623
Un gran numero

700
00:37:03,623 --> 00:37:05,393
dei visitatori anziani soggiorna nel mio hotel, giusto?

701
00:37:05,393 --> 00:37:05,943
ti sto dicendo che

702
00:37:05,943 --> 00:37:07,543
queste persone sono fantastiche.

703
00:37:07,873 --> 00:37:09,833
Comprano specialità locali,

704
00:37:09,833 --> 00:37:11,793
souvenir dai negozi di articoli da regalo,

705
00:37:11,793 --> 00:37:13,393
e frutta dalle bancarelle lungo la strada.

706
00:37:13,943 --> 00:37:15,873
Sono incredibili.

707
00:37:15,873 --> 00:37:17,423
Alle 4 del mattino partirono per guardare l'alba.

708
00:37:17,423 --> 00:37:19,353
Quando tornano nel pomeriggio sono ancora energici.

709
00:37:19,943 --> 00:37:21,943
Hanno fatto vergognare noi giovani.

710
00:37:21,943 --> 00:37:23,423
Adesso non posso fare qualche passo senza ansimare.

711
00:37:24,713 --> 00:37:25,423
Al giorno d'oggi,

712
00:37:25,793 --> 00:37:27,193
molti anziani

713
00:37:27,193 --> 00:37:28,793
sapere molto su come mantenersi in salute.

714
00:37:29,233 --> 00:37:30,543
Gli ospiti anziani a cui stai provvedendo adesso

715
00:37:31,063 --> 00:37:32,583
sono finanziariamente a proprio agio

716
00:37:32,833 --> 00:37:34,063
e sano.

717
00:37:34,393 --> 00:37:35,313
Giovani fragili come te

718
00:37:35,313 --> 00:37:36,713
che trascorrono ogni giorno in uffici climatizzati

719
00:37:36,713 --> 00:37:38,753
con uno stress enorme

720
00:37:38,833 --> 00:37:39,793
non possono competere con loro.

721
00:37:40,143 --> 00:37:42,713
Dottor He, sei così cattivo.

722
00:37:43,873 --> 00:37:45,583
Come posso essere cattivo?

723
00:37:46,393 --> 00:37:47,313
Te lo sto solo ricordando

724
00:37:47,313 --> 00:37:48,373
che dovresti prenderti cura

725
00:37:48,403 --> 00:37:50,073
del tuo corpo prima di fare soldi.

726
00:37:51,023 --> 00:37:51,833
Capito.

727
00:37:51,833 --> 00:37:53,913
Tutto quello che dici è incentrato sulla tua professione.

728
00:38:14,583 --> 00:38:15,543
Ti dispiace se ci metto del pepe?

729
00:38:27,063 --> 00:38:27,923
Dottor Lui,

730
00:38:29,793 --> 00:38:30,913
questo è...

731
00:38:36,673 --> 00:38:38,333
Dottor He, lascia che ti faccia un favore.

732
00:38:38,943 --> 00:38:39,683
Controlla questo.

733
00:38:39,933 --> 00:38:41,133
Ti sembra un anello?

734
00:38:43,313 --> 00:38:45,033
E' tuo adesso. Prego.

735
00:38:49,093 --> 00:38:50,453
Mi hai telefonato nel pomeriggio,

736
00:38:51,153 --> 00:38:52,203
ma l'ho perso.

737
00:38:52,713 --> 00:38:54,463
È scomparso quando sono uscito dal lavoro.

738
00:38:55,133 --> 00:38:57,343
Che ne dici se te ne compro uno nuovo?

739
00:38:59,913 --> 00:39:01,233
Questo è...

740
00:39:01,233 --> 00:39:06,233
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

741
00:39:01,233 --> 00:39:11,233
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso